Ogólnopolskie forum MISH

Tomasz Ewertowski

W ramach kola naukowego MISH próbujemy rozmawiać o dialogu międzykulturowym (czy też ogólnie o tym co się na styku kultur dzieje). Ponieważ brakuje nam teoretycznej literatury (można znaleźć ksiażki o komunikacji ale wyrażeniem "dialog międzykulturowy" badacze posługują się zwykle bez głębszych ustaleń - zob tomy pokonferencyjne) zaczęliśmy sami trochę kombinować. I w związku z tym mamy 2 prośby:
- wskazówki lekturowe
- krytyczne uwagi do przedstawianego niżej ramowego modelu, który stworzyliśmy na jednym ze spotkań. Jest to oczywiście prowizoryczna propozycja, ale interesuje nas co powie o niej ktoś z zewnątrz

Jako nadrzędną kategorię, opisującą wszelkie interakcje pomiędzy dwiema kulturami i ich przedstawicielami, przyjmujemy kontakt. Może on zasadniczo przebiegać na dwa sposoby:

Jako komunikacja – według podręcznikowej definicji jest to „akt rozumienia i bycia rozumianym przez audytorium o innej kulturze”1.
Jako dyfuzja – w etnologii kategoria dyfuzji opisuje proces bezpośredniego lub pośredniego przenikania elementów jednej kultury do drugiej. Różni się od komunikacji tym, iż może być nieświadoma, przypadkowa oraz dotyczyć elementów kultury materialnej. Można przyjąć, iż dyfuzja oznacza wszelką zmianę, jaka nastąpiła w danej kulturze na skutek kontaktu z inną kulturą, w sytuacji, gdy ta zmiana nie jest skutkiem świadomej komunikacji2.
Dialog – to szczególny przypadek komunikacji. na tym poziomie już odwołanie do aksjologii. Zakłada szacunek i zrozumienie innej kultury. W omawianym typie kontaktów międzykulturowych ma miejsce komunikacja między dwoma podmiotami, które odnoszą się do siebie z szacunkiem i zrozumieniem, mimo pełnej świadomości dzielących je różnic. Jednocześnie taki kontakt owocuje głębszym poznaniem samego siebie oraz (być może) twórczą adaptacją elementów kultury Innego

Typ kontaktu - Przykład z obszaru kultury
Kontakt - Jakakolwiek interakcja
Dyfuzja - Odnalezienie materialnych artefaktów zaginionej kultury
Komunikacja - Biznesmen, który opanowuje język i zwyczaje obcej kultury, by skutecznie prowadzić interesy
Dialog - Badacz, który opanowuje język i zwyczaje obcej kultury, by lepiej zrozumieć jej najważniejsze dzieła i przybliżyć ją w swoim kręgu cywilizacyjnym

Żółw

Mam nadzieję, że to będzie konstruktywny komentarz:

[link widoczny dla zalogowanych]