Ogólnopolskie forum MISH

Ewa · Gość

International Conference
LANGUAGES AND CULTURES IN CONTACT- THEN AND NOW
Częstochowa March 26-28, 2009
Polonia University in Częstochowa
of the International Conference
LANGUAGES AND CULTURES
IN CONTACT – THEN AND NOW
Częstochowa, March 26 - 28, 2009

Honorary Committee:

Bogdan Zdrojewski - Minister of Culture and National Heritage
UNESCO National Commission of Poland
prof. dr hab. Jerzy Buzek - Member of the EU Parliament
dr Tadeusz Wrona - Mayor of Czestochowa
dr Dagmara Bubel - Rector of Polonia University in Czestochowa

Scientific Committee:

Stanisław Widłak, Kraków - Chairman
Alexandr Astafjew, Kijow
Francesco Avolio, L.Aquila
Michel Contini, Grenoble
Titus Heydenreich, Erlangen-Norymberga
Wilfried Kuerschner, Vechta
Bronisława Kulka, Częstochowa
Agnieszka Markowska, Częstochowa
Mihai Mitu, Bukareszt
Mykola Muszynka, Presov
Gunter Richter, Częstochowa
Kazimierz Sroka, Gdańsk
Helen Suzanne, Częstochowa
Mykola Sulyma, Kijow
Mateusz Wiliñski, Częstochowa
Mikołaj Zymomrya, Drohobycz

CONFERENCE PROGRAMME

26.03.2009 Thursday

8.00 -10.00
Registration (Room A 0.33)
10.00 - 11.00
Conference opening (Aula Magna - Bulding B)
11.00 - 11.30
Coffee break

11.30 - 12.30
Plenary session 1:
Titus HEYDENREICH (Erlangen - Nürnberg)
Naissance de l'Europe, renaissance des cultures régionales

13.00 -14.15
Lunch (Aula Magna - Bulding B)
14.30 - 16.30
Sightseeing of Jasna Góra
16.30 - 17.00
Coffee break

17.00 - 19.00
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

17.00 - 19.00
Session 1, Room A 1.10
Chair: Stanisław ZAJĄC (Poland)

Mihai MITU (Romania)
Les interférences linguistiques roumaino-polonaises dans le domaine du vocabulaire
Anna DOLATA-ZARÓD (Poland)
Les langues et les systèmes en contact - la réalisation du discours juridique en milieu bilingue du Canada.
Francesco AVOLIO (Italy)
The linguistic structure of Italy: birth and development.
Anna LEDWINA (Poland)
Simone de Beauvoir: la recherche de l'identité.

17.00 - 19.00
Session 2, Room A 1.20
Chair: Michel CONTINI (France)

Kazimierz A. SROKA (Poland)
Language contact in Bible translation
Maija TREILONA (Latvia)
Intralingual aspects of encyclopedic information.
Natia ODILAVADZE, Rusudan SAGINADZE (Georgia)
Verbs Formed from Arabic Nominal Stems in Georgian.
Rohan B. CRICKMAR (Poland)
Writing From The Fringes: History, Language and "Scots" .Identity in Lewis Grassic Gibbons 'Sunset Song' and Neil M. Gunn's 'The Silver Darlings'.
Abdul-Sahib MEHDI ALI (United Arab Emirates)
High Frequency Phatic Utterances in Arabic: An Example of Religion-Loaded Phatic Communication.

19.30 - 20.30
Cold buffet

27.03.2009 Friday

9.00 - 9.45
Plenary session 2:
Wilfried KÜRSCHNER (Vechta)
Grammaticography in the Western Tradition: Greek, Latin and European vernacular languages

10.00 - 11.00
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

10.00 - 11.00
Session 3, Room A 1.10
Chair: Mikulaš MUŠINKA (Slovakia)

Barbara POWAŻA KURKO (Poland)
An English Poet Reads Mr Cogito: Christopher Reid's Mr Mouth.
Katarina SANDOROVA (Slovakia)
Picture of Homosexuality in English and Slovak literature of the 20th and the early 21st century.
Ketevan NINIDZE (Georgia)
Literary Politics of Russian Empire in Annexed Georgia

10.00 - 11.00
Session 4, Room A 1.20
Chair: Kazimierz SROKA (Poland)

Anita BUCZEK - ZAWI£A (Poland)
Welsh and English: languages and cultures in “peaceful coexistence”?
Irina ORLOVA (Latvia)
Challenges in acquisition of terminology by bilingual groups in the context of ESP classroom.
Kinuyo SHIMIZU (Japan)
The introduction of activities and materials concerned with preserving own cultural identity.

11.00 - 11.30
Coffee break

11.30 -13.00
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

11.30 - 13.00
Session 5, Room A 1.10
Chair: Titus HEYDENREICH (Germany)

Agnieszka BITNER - SZURAWITZKI (Finland)
Die Rolle des Übersetzers am Beispiel dreier polnischer Interpretationen des literarischen Leitmotivs der Liebe im Musikdrama Richard Wagners „Der Ring des Nibelungen“.
Ewa A. PIASTA (Poland)
Korrespondenz zwischen Text und Musik am Beispiel ausgewählter deutscher Lieder der Romantik als Widerspiegelung mystischer Tendenzen in der romantischen Kunst.
Arvi SEPP (Belgium)
Erinnerung, Sprache und Selbstverständnis Die Problematik nationaler Identität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur in Belgien.
Mykola ZYMOMRYA (Ukraine)
Der Diskurs von ukrainischen motiven in der polnischen kultur der epoche des romantismus.

11.30 - 13.00
Session 6, Room A 1.20
Chair: Dace LIEPINA (Latvia)

Maria KISSOVA (Slovakia)
Adeline Yen Mah's Autobiographical Narratives from the Perspective of A Reader's Cultural Experience.
Wen-Hui CHANG (Taiwan) Hybrid Identity and Marginal Discourse: Taking the Novel and Movie of “Balzac et la petite tailleuse chinoise” as Example.
Agnieszka SZWACH (Poland)
From the 'sweet swan of Avon' to 'the god of our idolatry.' Shakespeare reception in Europe 1623-1769.
Agata STRZĄDAŁA (Poland)
Cultural differences and its impact on medical decision making Western vs. Confucian concept of justice.

13.00 - 14.30
Lunch (Aula Magna Bulding B)

14.30 - 16.30
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

14.30 - 16.30
Session 7, Room A 1.10
Chair: Anita BUCZEK - ZAWIŁA (Poland)

Małgorzata CIUNOWICZ (Poland)
Colourful ideas. Metaphorical use of colour terms in the idioms of English, Spanish and French.
Cristina MURU (Italy)
Linguistic contacts in the Southern India: then and now
Anna SZCZEPANIAK - KOZAK (Poland)
A cross-cultural analysis of communication styles in a foreign investment company in Poland: a case study.
Mikulaš MUŠINKA (Slovakia)
The Lemk culture on the borderland: Poland - Slovakia.
Magdalena MELNYK - NIEWIADOMSKA (Poland)
Between federation and balkanization. Spanish perspective.

14.30 - 16.30
Session 8, Room A 1.20
Chair: Francesco AVOLIO (Italy)

Maija BREDE (Latvia)
Borrowings what price in the long run?
Mahmoud AL-KANAKRI (Jordan)
Code-switching between Arabic and Chechen - The Chechen Speech Community of Jordan.
Agnija PLATACE (Latvia)
Parallels between English Loan Words in Norwegian and Latvian Newspapers in the Post-War Period.
Emilia WĄSIKIEWICZ - FIRLEJ (Poland)
Iconic image of women in selected English and Polish TV commercials: a cross-cultural content analysis.
Izabela RUDY
Engilsh Legalese and Its Distinctive Lexicogrammatical features as viewed from The Comperative Perspective

16.30 - 17.00
Coffee break

17.00 - 19.00
Session debates (Congress Centre of Polonia University)
17.00 - 19.00
Session 9, Room A 1.10
Chair: Ketevan NINIDZE (Georgia)

Lynn ZIMMERMAN (USA)
Jewish Festivals in Poland: Revivol or Reenactment?
Ewa POGORZAŁA (Poland)
Education of national and ethnic minorities in Poland.
Svetlana CHERKASHINA (Russia)
Russian-Chinese cultural interaction in the North-East of China in the first half of XX century.
Danuta RAINE (Austarlia)
Beaumont Street and Being European Australian.
Johannes SEEMA (South Africa)
The new value of social diversity and cultural multiplicity in South Africa.

17.00 - 19.00
Session 10, Room A 1.20
Chair: Hélene SUZANNE (Belgium)

Paulette DELLIOS, Modestos KADIS (Australia)
Mantinades: Echoes of the Mother Tongue in a New Motherland.
Irene MACIAS (England)
Spanish in the world: processes of meaning making.
Ahmad AL-ISSA (United Arab Emirates)
Global English and an Endangered Arabic.
Dace LIEPINA (Latvia)
Detrimental and Developmental Aspects of the Impact of English on Term Formation in Latvian.
Marcin ŁĄCZEK (England)
Promoting community cohesion in English education settings on the
example of Barnfield South Academy in Luton.

19.30 Official Reception given by Organising Committee

28.03.2009 Saturday
28.03.2009, Saturday
9.00 - 9.45
Plenary Session 3:
Michel CONTINI (France)
La Sardaigne. Cadre linguistique: contacts internes et externes

10.00 - 10.50
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

10.00 - 10.50
Session 11, Room A 1.10
Chair: Mihai MITU (Rumunia)

Nicolas MORALES (France)
Le choeur du néant.
Grażyna OLSZANIEC (Poland)
Histoire de la présence du breton dans l'enseignement en France un aperçu de la problématique.
Stanisław WIDŁAK (Poland)
Pénétration des mots italiens vers l'Est européen par l'intermédiaire du polonais.

10.00 - 10.50
Session 12, Room A 1.20
Chair: Mateusz WILIŃSKI (Poland)

Ewa CWANEK - FLOREK (Poland)
Lehnwörter in der österreichischen Variante der deutschen Sprache.
Marek LIBOR (Czech Republic)
Richard von Schaukal: Eine Identitätssuche?
Mateusz WILIŃSKI (Poland)
Sprache der Politik als Widerspiegelung der Beziehungen zwischen Staaten und Völkern am Beispiel vom deutsch-polnischen Verhältnis im 20. Jahrhundert.

10.50 - 11.15
Coffee break

11.15 - 12.30
Session debates (Congress Centre of Polonia University)

11.15 - 12.30
Session 13, Room A 1.10
Chair: Agata STRZĄDAŁA (Poland)
Izabella PENIER (Poland)
Globalization, Creolisation and 'Manichaeism delirium.'Jamaica Kincaid's dialogue with postcolonial "radically non-racial humanism" in The Autobiography of My Mother.
Hélene SUZANNE (Belgium/Poland)
Swift and the Building of the British Identity.
Maciej KALISZ, Roman KALISZ (Poland)
A concept of general meaning, linguistic, cultural and culinary contacts.
Agnieszka M. MARKOWSKA (Poland)
Some remarks on kennings in Old English writings.

12.45
Conference closing

13.15
Lunch (Aula Magna Bulding B)