Ogólnopolskie forum MISH

Maria Kownacka

Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen: Literatur, Sprache, Film (Translacyjność pomiędzy kulturami: literatura, język, film).

Czas:2008-04-25 do 2008-04-27

Miejsce:Centrum Konferencyjne Uniwersytetu Łódzkiego, ul. Rogowska 26.

Tematyka:
Dotychczasowe badania nad translacyjnością prowadzone były głównie w nurcie teorii przekładu, literaturoznawstwa i lingwistyki. W ostatnich latach „przetłumaczalność” stała się również przedmiotem zainteresowania szeroko pojętych studiów kulturoznawczych. Planowana konferencja poświęcona ma być zagadnieniu dialogu między językami i kulturami w aspekcie interdyscyplinarnym i intermedialnym. Przywołane w tytule media, przez które manifestuje się kultura, stanowią umowną bazę wyjściową do dyskusji, która koncentrować się ma wokół następujących problemów:
1. rekapitulacja dotychczasowych przyczynków teoretycznych dotyczący translacyjności i ich produktywności w badaniach nad kompleksowymi związkami miedzy kulturą a metajęzykami, w których jest ona artykułowana,
2. recepcja medialnego transferu treści kulturowych i pytanie o (społeczno-kulturowe, religijne, polityczne) warunki ramowe, gwarantujące jego powodzenie,
3. tworzenie kanonów między kulturami wzgl. kanonów interkulturalnych,
4. transfer intermedialny, szczególnie przekład języka literatury na język innych mediów,
5. przekład literacki jako tłumaczenie obcych treści kulturowych.

Organizator:
Katedra Literatury i Kultury Niemiec, Austrii i Szwajcarii UŁ, Instytut Filozofii Uniwersytetu w Lipsku, grupa naukowa „Kultury odpowiedzialności” (Uniwersytet Essen).
Kontakt:
ul. Sienkiewicza 21
tel./fax: 6655115 , e-mail: [link widoczny dla zalogowanych]

Kierownik:
Prof. Joanna Jabłkowska
Sekretarz:
dr Artur Pełka